diff --git a/prepare_ego4d_av_eot_int_review.py b/prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
index df1cb2b..d49ca96 100644
--- a/prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
+++ b/prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
@@ -28,6 +28,7 @@ class CandidateConfig:
     relation_window_seconds: float = 3.0
     same_speaker_pause_max_seconds: float = 2.0
     other_handover_max_seconds: float = 1.5
+    max_terminal_overrun_seconds: float = 0.1
 
 
 @dataclass(frozen=True)
@@ -296,14 +297,24 @@ def derive_clip_candidates(
     clip: dict[str, Any], *, split: str, config: CandidateConfig
 ) -> tuple[list[dict[str, Any]], list[dict[str, Any]]]:
     segments, wearer_id = load_clip_segments(clip)
-    clip_end = _number(clip.get("clip_end_sec", max((row.end for row in segments), default=0.0)), field="clip_end_sec")
-    outside = [row for row in segments if row.end > clip_end + 1e-6]
-    if outside:
-        first = outside[0]
+    declared_clip_end = _number(
+        clip.get("clip_end_sec", max((row.end for row in segments), default=0.0)),
+        field="clip_end_sec",
+    )
+    maximum_segment_end = max((row.end for row in segments), default=declared_clip_end)
+    terminal_overrun = max(0.0, maximum_segment_end - declared_clip_end)
+    if terminal_overrun > config.max_terminal_overrun_seconds + 1e-9:
+        first = next(row for row in segments if row.end > declared_clip_end)
         raise ValueError(
             f"{clip.get('clip_uid')}: voice segment {first.uid} ends at {first.end:.6f}s "
-            f"after clip_end_sec={clip_end:.6f}; refusing to clamp or drop it"
+            f"after clip_end_sec={declared_clip_end:.6f}; terminal overrun "
+            f"{terminal_overrun:.6f}s exceeds the audited limit "
+            f"{config.max_terminal_overrun_seconds:.6f}s; refusing to clamp or drop it"
         )
+    # Ego4D v1 has quantized terminal voice endpoints a few milliseconds past
+    # the 30-fps video endpoint (for example 300.008 vs 299.966667 seconds).
+    # Preserve that official endpoint and make the bounded exception explicit.
+    clip_end = max(declared_clip_end, maximum_segment_end)
     candidates: list[dict[str, Any]] = []
     wearer_segments = [row for row in segments if row.person_id == wearer_id]
 
@@ -409,6 +420,14 @@ def derive_clip_candidates(
         ))
         control_sequence += 1
     candidates.sort(key=lambda row: (float(row["event_time"]), str(row["uid"])))
+    for row in candidates:
+        row["temporal_evidence"].update({
+            "declared_clip_end_seconds": declared_clip_end,
+            "maximum_voice_segment_end_seconds": maximum_segment_end,
+            "terminal_voice_overrun_seconds": terminal_overrun,
+            "max_allowed_terminal_overrun_seconds": config.max_terminal_overrun_seconds,
+            "terminal_voice_endpoint_preserved_not_clamped": True,
+        })
     return candidates, [_timeline_row(row) for row in segments]
 
 
@@ -462,6 +481,10 @@ def parse_args() -> argparse.Namespace:
     parser.add_argument("--relation-window-seconds", type=float, default=3.0)
     parser.add_argument("--same-speaker-pause-max-seconds", type=float, default=2.0)
     parser.add_argument("--other-handover-max-seconds", type=float, default=1.5)
+    parser.add_argument(
+        "--max-terminal-overrun-seconds", type=float, default=0.1,
+        help="Allow and audit a bounded official voice endpoint past clip_end_sec (default: %(default)s).",
+    )
     parser.add_argument("--overwrite", action="store_true")
     return parser.parse_args()
 
@@ -471,6 +494,7 @@ def main() -> None:
     numeric = [
         args.context_seconds, args.relation_window_seconds,
         args.same_speaker_pause_max_seconds, args.other_handover_max_seconds,
+        args.max_terminal_overrun_seconds,
     ]
     if any(value < 0 for value in numeric):
         raise ValueError("all time windows must be non-negative")
diff --git a/test_prepare_ego4d_av_eot_int_review.py b/test_prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
index d0cb454..a2662c2 100644
--- a/test_prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
+++ b/test_prepare_ego4d_av_eot_int_review.py
@@ -114,6 +114,25 @@ class Ego4DAVCandidateTests(unittest.TestCase):
         with self.assertRaisesRegex(ValueError, "exactly one camera wearer"):
             load_clip_segments(clip)
 
+    def test_bounded_official_terminal_endpoint_is_preserved_and_audited(self) -> None:
+        clip = fixture_clip()
+        clip["clip_end_sec"] = 8.76
+        rows, _ = derive_clip_candidates(clip, split="val", config=CandidateConfig())
+        offset = next(
+            row for row in rows
+            if row["candidate_source"] == "WEARER_OFFSET" and row["event_time"] == 8.0
+        )
+        self.assertAlmostEqual(
+            offset["temporal_evidence"]["terminal_voice_overrun_seconds"], 0.04
+        )
+
+    def test_large_terminal_endpoint_overrun_is_rejected(self) -> None:
+        clip = fixture_clip()
+        clip["clip_end_sec"] = 11.95
+        clip["camera_wearer"]["voice_segments"].append(segment("wearer", 11.8, 12.2))
+        with self.assertRaisesRegex(ValueError, "exceeds the audited limit"):
+            derive_clip_candidates(clip, split="val", config=CandidateConfig())
+
 
 if __name__ == "__main__":
     unittest.main()